ho qualcosa da parte

ci dev'essere qualcosa che non va — there must be something wrong o the matter

ho qualcosa da parte — (soldi) I've got a little something put aside

è medico, o qualcosa di simile o del genere — he's a doctor or something like that

c'è qualcosa che non va? — is there something o anything wrong?

ci dev'essere qualcosa che non va — there must be something wrong o the matter

ho qualcosa da parte — (soldi) I've got a little something put aside

è medico, o qualcosa di simile o del genere — he's a doctor or something like that

c'è qualcosa che non va? — is there something o anything wrong?

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

di parte — [spirito, discorso] partisan

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

parte da protagonista — lead o leading role

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

farsi da parte — to step o move aside

scherzi a parte — joking aside o apart

parte del discorso — ling. part of speech

- i intime — private parts, privates colloq.

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

dire qc a qn — to say sth to sb, tell sb sth

disse che accettava — he said he would accept

dicono o si dice che... — (impersonale) they say that..., it is said that...

dicono o si dice che siano ricchissimi — they are said to be very rich, people say they are very rich

come dicono gli inglesi — as the English say

come si dice in inglese? — how do you say it in English?

come si dice 'penna' in inglese? — what is the English for 'penna'?

lascialo dire — (esprimersi) let him have his say, (ignoralo) just ignore him, don't take any notice of him

non disse una parola — he didn't say o utter a word

dice sempre quello che pensa — he always says what he thinks

di' liberamente ciò che pensi — feel free to say what you think

dicano pure quello che vogliono! — let them say what they like!

sa quello che dice — he knows what he's talking about

Roberta... — sì, dimmi — Roberta... — yes, what is it?

dire di sì/no — to say yes/no

dica? — (in negozio) what can I do for you?

dire a qn qc — to tell sb sth

dire a qn di fare qc — to tell sb to do sth

mi si dice che... — I am told that...

può dirmi da che parte devo andare? — can you tell me which way to go?

mi ha detto tutto — he told me everything

ti dice niente questo nome? — does this name mean anything to you?, does this name ring a bell?

quel libro non mi ha detto niente — that book didn't appeal to me

come sarebbe a dire? — what do you mean?

dire a memoria — to recite by heart

dire (la) Messa — to say Mass

dire le preghiere — to say one's prayers

chi l'avrebbe mai detto! — who would have thought it!

cosa o che ne dici di questa musica? — what do you think of this music?

che ne diresti di andarcene? — let's make a move, shall we?

si direbbe che non menta — (impersonale) you would think he was telling the truth

devi dire che ha ragione — you must admit that he's right

non me lo farò dire due volte — I won't need to be asked twice

gliel' ho fatto dire dalla segretaria — I had his secretary tell him about it, I got his secretary to tell him about it

mandare a dire qc a qn — (riferire) to let sb know sth

si dicono esperti — they claim to be experts

si dissero addio — they said goodbye (to each other)

si son detti qualcosa all'orecchio — they whispered something to one another

sono stanco — e a me lo dici?! — I'm tired — me too!

non c'è che dire — there's no doubt about it

avere o a che dire con qn — to have words with sb

e chi mi dice che è vero? — and who's to say that's true?

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — (Proverbio) you can tell what somebody is like by the company they keep

trovare da dire su qc/qn — to find fault with sth/sb

l'idea mi stuzzica, non dico di no — the idea is tempting, I don't deny it

non ti dico la scena! — you can't imagine the scene!

per così dire — so to speak

lo conosco per sentito dire — I've heard about him

a dir poco — to say the least

dico sul serio — I'm serious

il che è tutto dire — need I say more?

a dire il vero... — to tell the truth...

come dice? — (per fare ripetere) excuse me? pardon? sorry?

dica pure! — tell me! (a un cliente) can I help you?

trovare da dire — to find fault (su with)

di' un po', mi credi? — tell me o what do you think, do you believe me?

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo — we'll be doing well if we get there on time; (definirsi, spacciarsi)

questo la dice lunga — it says a lot o it speaks volumes (su about)

te lo dico io — (ti assicuro) I can tell you

così o tanto per dire let's just say; per così dire so to say; come si suol dire as they say; a dire il vero actually; è presto detto that's easier said than done; (sembra facile) it's easy for you to say; non è detto I'm not that sure; non è detto che costi carissimo it needn't cost a fortune; e chi lo dice? says who! who says? e chi mi, ti dice che... how do I, you know...; (ma) dico (io)! well, I must say! (ma) non mi dire! you don't tell o say! non mi dire che piove di nuovo! don't tell me o say it's raining again! non si può mai dire you never can tell; non dico di no (non lo nego) I won't deny it; (accetto) I wouldn't say no; a chi lo dici! you tell me! don't I know it! ho avuto una paura che non ti dico o da non -rsi I was frightened to death; i piedi mi fanno un male che non ti dico — my feet are killing me

a dire di tutti — by o from all accounts

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — prov. there's many a slip 'twixt cup and lip

portare via — to take away, (rubare) to take

porta il libro in cucina! — (vicino a chi parla) bring the book into the kitchen!, (lontano da chi parla) take the book into the kitchen!

posso portarli a casa? — can I bring (o take) them home?

portare qc alla bocca — to lift o put sth to one's lips

(fig : indurre) portare qn a (fare) qc — to lead sb to (do) sth

il documento porta la tua firma — the document has o bears your signature

portarsi al tiro Calcio, Basket — to move into a scoring position

questa discussione non ci sta portando da nessuna parte — fig. this discussion is leading o getting us nowhere

portare qcn. alla follia, alla disperazione — fig. to drive sb. to madness, despair

portare danno — to cause o do harm

portare i segni di — to bear the marks o signs of

ne porta ancora i segni — fig. he still bears the scars

"due hamburger da portare via" — "two hamburgers to take away BE o to go AE "; (rubare) to steal*, to take*; (trasportare) [ acqua] to bear* away, to carry away [persona, barca]; [ vento] to blow* off, to blow* away [ cappello]; (richiedere) to take* (up) [ tempo]

ci manca il pane — we've run out of bread, we don't have o haven't got any bread

manca un quarto alle 6 — it's a quarter to Brit o of Am 6

mancare all'appello — (persona) to be absent from roll call, (cose) to be missing

c'è mancato poco o poco è mancato che si facesse male — he very nearly hurt himself

gli manca una rotella fig — he's got a screw loose

gli indizi non mancano — there's no lack o there are plenty of clues

non ci manca nulla qui — we don't want o lack for anything here

manca un quarto alle due — it's a quarter to BE o of AE two

ormai manca poco — (a una meta) we've almost arrived; (a una data) the day o time is nearly here

c'è mancato poco che morisse — he almost o (very) nearly died

è meglio non raccontargli niente — it would be better not to tell him anything o if you didn't tell him anything

non hai (niente) di meglio da fare? — iron. haven't you got anything better to do?

andare meglio — [ paziente] to be doing better

per meglio dire — to be more exact o precise

avere la meglio su — to get the better of [ avversario]

mio fratello più piccolo — my younger o little brother

la piccola borghesia — the lower middle-classes pl, pegg the petty bourgeoisie

farsi piccolo — (umile) to make o.s. small, to cower

la volpe e i suoi piccoli — the vixen and her young o cubs

pesci -i — fig. small fry

piccolo trotto — equit. jog trot